Heleny 12, Kraków

ENGLISH BELOW
Wynajmę w pełni umeblowane i wyposażone mieszkanie o powierzchni 35 m² położone przy ul. Heleny 12 w zielonej i dobrze skomunikowanej części Krakowa – Nowym Bieżanowie.
Mieszkanie jest dostępne od zaraz po podpisaniu umowy. W jego skład wchodzą:
• Salon z balkonem
• Osobna kuchnia z pełnym wyposażeniem
• Łazienka z wanną
• Przedpokój z szafą w zabudowie
• Komórka lokatorska (2,87 m2) i dostęp do wózkowni
• Umowa na internet we własnym zakresie.
Wymagane podpisanie umowy najmu okazjonalnego.

LOKALIZACJA
Mieszkanie przy ul. Heleny 12 to punkt, w którym wszystko, co potrzebne do wygodnego życia, znajduje się w zasięgu krótkiego spaceru.
Komunikacja miejska:
• Pętla tramwajowa i autobusowa “Nowy Bieżanów P+R”
Zakupy i usługi:
• Kaufland (zaledwie 300 m od bloku) – duże zakupy zrobisz niemal pod domem.
• Poczta, apteki, bankomaty oraz przychodnia lekarska w bezpośrednim sąsiedztwie.
Rekreacja i tereny zielone:
• Park Aleksandry (ok. 200 m) – prawdziwa “zielona perła” okolicy. Idealne miejsce na jogging, spacery wzdłuż potoku czy odpoczynek na ławce wśród starodrzewu.
• Liczne ścieżki rowerowe oraz stawy w pobliżu
Edukacja:
• Szkoła Podstawowa nr 111 oraz Szkoła Podstawowa nr 24.
• Kilka publicznych i prywatnych przedszkoli oraz żłobków w promieniu kilku minut pieszo.

FINANSE
• Czynsz najmu: 2300 zł/mies.
• Czynsz administracyjny: ok. 622 zł/mies. (zawiera zaliczki na wodę, ogrzewanie, śmieci, utrzymanie części wspólnych)
• gaz (tylko gotowanie): wg zużycia
prąd wg zużycia
• Kaucja zwrotna: 2300 zł.

ENG
I am offering for rent a fully furnished and equipped apartment with an area of 35 m², located at Heleny 12 Street in a green and well-connected part of Kraków – Nowy Bieżanów.

The apartment is available immediately after signing the lease agreement.

The apartment includes:

Living room with balcony
Separate, fully equipped kitchen
Bathroom with bathtub
Hallway with built-in wardrobe
Storage unit (2.87 m²) and access to a shared stroller/bike room
Internet contract to be arranged independently

Occasional lease agreement (najem okazjonalny) is required.

LOCATION
The apartment at Heleny 12 is situated in an area where everything needed for comfortable living is within a short walking distance.

Public transport:

“Nowy Bieżanów P+R” tram and bus terminal

Shops and services:

Kaufland (just 300 m from the building) – convenient for everyday shopping
Post office, pharmacies, ATMs, and a medical clinic in the immediate vicinity

Recreation and green areas:

Park Aleksandry (approx. 200 m) – a true green gem of the area, perfect for jogging, walking along the stream, or relaxing among mature trees
Numerous cycling paths and ponds nearby

Education:

Primary School No. 111 and Primary School No. 24
Several public and private kindergartens and nurseries within a few minutes’ walk

FINANCES

Rent: 2300 PLN/month
Administrative fee: approx. 622 PLN/month (includes advances for water, heating, waste disposal, and maintenance of common areas)
Gas (cooking only): according to usage
Electricity: according to usage
Refundable deposit: 2300 PLN

Feel free to contact me to arrange a viewing.